P2:IS FR

Bêta Publique Ouverte

La première version de test est disponible. Le patch est fonctionnel du début à la fin de l'histoire principale. Aidez-nous à traquer les derniers bugs pour finaliser la version définitive !

Télécharger la Bêta Ouvrir le Patcher Web

Détails de la version de Test

Contenu inclus

Pour cette première version, seul le fichier de l'histoire principale (event.bin) est traduit et injecté en français. L'histoire est donc jouable du début à la fin.

Explications : L'intégration des dialogues annexes (carte de la ville, dialogues de combat) provoquait des dysfonctionnements techniques imprévus. Bien que traduits, leur réinjection nécessite encore du travail d'encodage. Concernant le fichier TM_EVE, la traduction a été débutée sur notre dépôt GitHub mais n'est pas finalisée.

Objectif : Vos Retours

Le but principal de cette sortie anticipée est d'effectuer une phase de test à grande échelle. Nous comptons sur vous pour nous remonter les éléments suivants :

  • Les plantages (crashs/freezes) survenant lors de votre progression.
  • Les lignes de texte restées en anglais.
  • Les erreurs de traduction, les fautes de frappe ou les textes dépassant du cadre d'affichage.

De nouveaux salons dédiés aux retours de test sont ouverts sur notre Discord. L'enregistrement de vos sessions de jeu nous est d'une grande aide pour isoler les bugs techniques.

Procédure d'Installation

Consultez notre tutoriel vidéo complet pour apprendre à patcher votre jeu et installer le Pack HD, ou suivez les instructions écrites ci-dessous.

1 Patcher l'ISO

Pour jouer en français, vous devez appliquer notre patch de traduction sur une image disque (ISO) originale du jeu.

  1. Procurez-vous une copie légale européenne de Persona 2: Innocent Sin (ULES01557).
  2. Téléchargez notre fichier de patch .xdelta et un logiciel de patch comme DeltaPatcher ou xdeltaUI (PC/Android).
  3. Ouvrez le logiciel de patch et sélectionnez votre ISO originale en tant que fichier source (Original file).
  4. Sélectionnez notre fichier .xdelta en tant que patch (XDelta patch), puis cliquez sur "Apply Patch".
  5. Votre ISO est désormais traduite et prête à être utilisée sur votre émulateur !

2 Le Pack HD Obligatoire

Le Pack HD est indispensable pour afficher correctement l'interface (menus, inventaire) en français. Sans lui, les caractères accentués seront remplacés par des symboles japonais.
Note : Cette amélioration nécessite l'émulateur PPSSPP et ne fonctionnera pas sur une console physique.

  1. Téléchargez le Pack HD original depuis GameBanana (lien dans les notes de mise à jour).
  2. Téléchargez l'archive de textures traduites P2IS-HD-FR-betaX.X.zip depuis notre section Téléchargements.
  3. Extrayez et remplacez les dossiers Text et UI dans le répertoire PSP/TEXTURES/ULES01557/ de votre émulateur.
  4. Dans les paramètres de PPSSPP (Outils > Outils développeur), assurez-vous de cocher l'option "Remplacer les textures".